‘t3-assets’ folder contains the optimized css/js files when you enable optimization option in backend so it’s not recommended to edit files there. If you want to edit correct files, you can disable optimize CSS/JS option and when you inspect, you can see right files.
For custom.css file, you should create it in this directory: root/templates/ja_your_default_template/css/
and put your own custom CSS here.
1 user says Thank You to Saguaros for this useful post