alex-kirk
I just test at my end but changing image via frontend still works fine:
If it even doesn't work with default Joomla template (Protostar) on your site, then the issue comes from your server side. Pls contact them to check the log and see what's wrong there.
Regards