Hello Pankaj,
Yes, that's the problem. The course is in Spanish, the URL indicates the site to be in Spanish, but the modal window show all Joomla language variables in English.
This problem has been addressed in the past, where some parts of Guru didn't follow the language used by the user. I believe the solution is to add the language id to the link that opens the modal.
Best,
Roger.